1 00:00:02,203 --> 00:00:04,436 ♪ Parece que hoje isso tudo que você vê 2 00:00:04,505 --> 00:00:08,173 ♪ A violência está nos filmes e sexo na TV 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,643 ♪ Mas onde estão aqueles bons e velhos valores 4 00:00:11,712 --> 00:00:14,880 ♪ Em que costumávamos confiar? 5 00:00:14,948 --> 00:00:18,250 ♪ Sorte que tem um cara de família 6 00:00:18,319 --> 00:00:21,436 ♪ Sorte que tem um homem que positivamente posso fazer 7 00:00:21,505 --> 00:00:23,121 ♪ Todas as coisas que nos fazem 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,823 ♪ Ria e chore 9 00:00:24,892 --> 00:00:29,778 ♪ Ele é um cara de família ♪ 10 00:00:32,566 --> 00:00:35,416 Carregue! 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,687 Rapaz, que ótimo dia para um jogo de beisebol. 12 00:00:38,755 --> 00:00:39,966 Sim, e estes são os melhores assentos 13 00:00:39,990 --> 00:00:41,568 em casa para pegando bolas de home run. 14 00:00:41,592 --> 00:00:42,924 Isso seria fofo. 15 00:00:42,993 --> 00:00:45,460 A única lembrança que já ganhei estava naquela corrida de stock car. 16 00:00:52,986 --> 00:00:55,737 Tudo bem, peguei o cara! Eu peguei o cara. 17 00:00:58,858 --> 00:01:00,236 Cara, eu odeio os Yankees. 18 00:01:00,260 --> 00:01:02,205 Sim! Você é tudo vilões para mim 19 00:01:02,229 --> 00:01:05,429 porque eu acontece morar nesta região do país. Sim! 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,445 O que está acontecendo? Eu perdi alguma coisa? 21 00:01:08,469 --> 00:01:10,919 Não, apenas algum idiota correndo pelo campo. 22 00:01:10,988 --> 00:01:14,089 Ha-ha. Você é tudo olhando para meu pênis. 23 00:01:14,158 --> 00:01:17,059 Você não planejou isso, mas está acontecendo. 24 00:01:20,214 --> 00:01:23,181 Oh, cara, esses estádios banheiros são sempre tão nojento. 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,867 Veja isso. Tem até um cara cagando na pia. 26 00:01:25,936 --> 00:01:28,870 Ah, o último cara destruiu totalmente esta pia. 27 00:01:30,591 --> 00:01:32,218 Ah, legal. Duas vagas foram abertas. 28 00:01:32,242 --> 00:01:36,711 Vá em frente. Eu posso esperar. Posso esperar por uma barraca. 29 00:01:36,780 --> 00:01:38,540 Ah, vamos lá, Pedro. Estamos perdendo o jogo. 30 00:01:41,668 --> 00:01:44,236 Ei. Oi. Ei. 31 00:01:44,304 --> 00:01:46,116 Droga. Ele já começou. 32 00:01:46,140 --> 00:01:48,251 Se eu não começar a fazer xixi logo, vai ser estranho. 33 00:01:48,275 --> 00:01:50,286 Ele estará pronto, e ainda estarei aqui. 34 00:01:50,310 --> 00:01:52,310 Vamos, Pedro. Faça xixi. 35 00:01:52,379 --> 00:01:53,689 Seu pai lutou na Segunda Guerra Mundial, 36 00:01:53,713 --> 00:01:55,024 e você não pode até fazer xixi no mictório? 37 00:01:55,048 --> 00:01:56,359 O que há de errado com você? 38 00:01:56,383 --> 00:01:57,863 Tudo pronto? Sim. 39 00:01:58,485 --> 00:01:59,984 Eu sei que você não foi. 40 00:02:00,053 --> 00:02:02,637 Vou fazer xixi na escada. 41 00:02:02,706 --> 00:02:07,091 Agora rebatendo pelos Red Sox, número 34, David Ortiz. 42 00:02:07,161 --> 00:02:08,893 Vamos, Grande Papi! 43 00:02:10,564 --> 00:02:12,130 Está vindo direto para nós! 44 00:02:12,199 --> 00:02:13,498 Eu entendi, eu entendi! 45 00:02:14,718 --> 00:02:16,401 Meu! Eu entendi! É minha bola. 46 00:02:16,470 --> 00:02:18,437 Droga, Brian! Isso veio até mim! Essa é a minha bola! 47 00:02:20,174 --> 00:02:21,656 O que? 48 00:02:21,725 --> 00:02:23,091 Caramba! 49 00:02:33,253 --> 00:02:36,355 Uau, acho que todo esse tempo, Quagmire deveria ter tenho dito "peruca". 50 00:02:36,423 --> 00:02:38,724 Ha! Não, mas ele é nosso amigo. 51 00:02:43,047 --> 00:02:45,591 - E agora é hora do - Relatório de esportes do canal cinco 52 00:02:45,615 --> 00:02:46,915 trazido a você pela Kia. 53 00:02:46,984 --> 00:02:49,184 Kia: Pena que é um Kia. 54 00:02:49,252 --> 00:02:50,586 Um grande dia em Fenway hoje, 55 00:02:50,654 --> 00:02:53,154 como o Red Sox superou os Yankees sete a seis. 56 00:02:53,223 --> 00:02:55,101 Mas o que realmente todo mundo está falando 57 00:02:55,125 --> 00:02:57,503 é o fã que perdeu sua peruca no jogo. 58 00:02:57,527 --> 00:02:58,972 O vídeo hilariante já existe 59 00:02:58,996 --> 00:03:01,174 mais de dois milhões visualizações no YouTube. 60 00:03:01,198 --> 00:03:03,932 Os comentários variaram de simpatia até insultos raciais 61 00:03:04,001 --> 00:03:06,078 dirigido a outras pessoas que escolheu comentar. 62 00:03:06,102 --> 00:03:08,970 Ótimo, sou motivo de chacota. O que eu faço? 63 00:03:09,039 --> 00:03:12,240 Vamos, Quagmire. Não é tão ruim. Você poderia se matar. 64 00:03:12,309 --> 00:03:13,808 Bem, é apenas um pensamento, 65 00:03:13,877 --> 00:03:16,173 mas você já considerou apenas abraçando sua calvície? 66 00:03:16,197 --> 00:03:17,462 Sim, Brian está certo. 67 00:03:17,531 --> 00:03:18,941 Você sabe, há muitos grandes celebridades de Hollywood 68 00:03:18,965 --> 00:03:20,510 que ficaram carecas com dignidade. 69 00:03:20,534 --> 00:03:24,369 John Travolta, David Spade, Nicolas Cage, Jeremy Piven. 70 00:03:24,437 --> 00:03:26,082 E além disso, você não acha você será mais feliz 71 00:03:26,106 --> 00:03:27,717 apenas sendo quem você realmente é? 72 00:03:27,741 --> 00:03:29,986 Talvez você esteja certo. Que diabos. 73 00:03:30,010 --> 00:03:31,687 Quero dizer, que outra escolha eu tenho neste momento? 74 00:03:31,711 --> 00:03:33,311 Todo mundo sabe agora de qualquer maneira. 75 00:03:33,380 --> 00:03:36,081 Ótimo. Confie em mim. Ninguém vai dar-lhe um momento difícil. 76 00:03:36,149 --> 00:03:37,749 E mesmo que o façam, apenas ignore-os. 77 00:03:37,817 --> 00:03:39,685 Isso é o que eu faço com aquele valentão do fim de semana. 78 00:03:39,753 --> 00:03:41,720 Ei, seu fim de semana é uma merda! 79 00:03:41,789 --> 00:03:45,523 eu já segui em frente uma caminhada e consertei alguns coisas em minha casa! 80 00:03:45,593 --> 00:03:47,092 O que você está fazendo? 81 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 Pedro, quem é esse homem? eu não quero para falar sobre isso. 82 00:03:52,866 --> 00:03:55,416 Pai, tem um cara careca estranho na frente da nossa casa. 83 00:03:55,486 --> 00:03:58,665 Ah, isso é apenas Quagmire. Ele está agindo de forma diferente agora que ele está careca. 84 00:03:58,689 --> 00:03:59,849 Eu vou falar com ele. 85 00:04:01,575 --> 00:04:04,576 Ei, vá devagar! Dirija como o inferno, você chegará lá! 86 00:04:04,645 --> 00:04:06,022 Atoleiro, que diabos você está fazendo? 87 00:04:06,046 --> 00:04:07,690 Estou apenas deixando tudo esses hot rodders sabem 88 00:04:07,714 --> 00:04:10,715 que este é um bairro, não é uma pista de autódromo. 89 00:04:10,784 --> 00:04:14,152 Muito rápido, muito rápido! Nossos filhos deveriam não precisa viver com medo! 90 00:04:14,221 --> 00:04:16,832 Ok, bem, como é que você não está fazendo isso na frente da sua própria casa? 91 00:04:16,856 --> 00:04:19,402 Oh, meu rádio amador interfere com o radar. 92 00:04:19,426 --> 00:04:21,504 Falei com um cara em Papua Nova Guiné ontem à noite. 93 00:04:21,528 --> 00:04:23,589 Você deveria passar por aqui algum dia e junte-se à diversão. 94 00:04:23,613 --> 00:04:25,446 Olá? 95 00:04:25,515 --> 00:04:27,015 Olá, olá? 96 00:04:27,084 --> 00:04:29,217 Você é careca? Sim. 97 00:04:33,607 --> 00:04:36,107 Posso ajudar? Bem, eu espero você pode, Sharon. 98 00:04:36,176 --> 00:04:39,344 Eu só gostaria de devolva esta cópia VHS do Dragão de Pete. 99 00:04:39,412 --> 00:04:42,914 Assisti, gostei e rebobinei. 100 00:04:42,983 --> 00:04:45,862 Uh, há muitos de pessoas esperando. Há mais alguma coisa? 101 00:04:45,886 --> 00:04:47,953 Ah, sim. Você tem uma lata de lixo lá atrás? 102 00:04:48,021 --> 00:04:51,022 Eu tenho os apoios para alguns rolos de frutas Eu preciso descartar. 103 00:04:51,091 --> 00:04:53,391 Desculpe. Isso é apenas para lixo da biblioteca. 104 00:04:53,460 --> 00:04:55,026 Eu entendo. Tudo bem. 105 00:04:55,095 --> 00:04:57,106 Vou apenas segurar isso pelo resto do dia. 106 00:04:57,130 --> 00:04:59,531 Não é fácil ser verde, né? 107 00:04:59,600 --> 00:05:00,899 Isso é de uma música. 108 00:05:00,968 --> 00:05:02,111 Isso é tudo? Sim. 109 00:05:02,135 --> 00:05:03,368 Existe uma restrição de idade 110 00:05:03,436 --> 00:05:05,770 para o truque de mão show de mágica esta tarde? 111 00:05:05,839 --> 00:05:07,472 Doze. Ah... 112 00:05:07,541 --> 00:05:10,041 Talvez eu apenas fique no corredor e olhe para dentro. 113 00:05:10,110 --> 00:05:12,610 Agora, todos nós vimos você colocar sua carta de volta no baralho. 114 00:05:12,679 --> 00:05:16,081 Então, como isso acabou no bolso da camisa? 115 00:05:16,149 --> 00:05:19,050 Oh, meu Deus, como ele fez isso? 116 00:05:23,189 --> 00:05:24,856 Ah, não, ali está o Quagmire. 117 00:05:26,176 --> 00:05:27,742 Ele tem estado tão estranho ultimamente. 118 00:05:27,811 --> 00:05:29,389 Você percebe agora que ele é careca, 119 00:05:29,413 --> 00:05:31,357 sempre que ele pensa em algo, ele coça o pulso? 120 00:05:31,381 --> 00:05:33,915 Ei, Atoleiro, nós temos um jarro. Você quer uma cerveja? 121 00:05:33,984 --> 00:05:35,450 Ei, acho que não. 122 00:05:35,519 --> 00:05:37,530 Eu estava pensando em procurar em fotos de pássaros mais tarde, 123 00:05:37,554 --> 00:05:39,665 e eu não quero ser todos confusos por isso. 124 00:05:39,689 --> 00:05:41,601 Ouça, Atoleiro, nós odiamos você agora. 125 00:05:41,625 --> 00:05:43,125 Sim, você costumava ser divertido. 126 00:05:43,193 --> 00:05:45,171 Sim, agora você está sempre quer se preparando para uma colonoscopia, 127 00:05:45,195 --> 00:05:47,340 ou apenas voltando de uma colonoscopia. 128 00:05:47,364 --> 00:05:48,841 Que porra está acontecendo lá embaixo? 129 00:05:48,865 --> 00:05:50,676 Bem, isso é o que estamos tentando descobrir. 130 00:05:50,700 --> 00:05:52,112 Vamos, queremos nosso amigo de volta. 131 00:05:52,136 --> 00:05:54,080 Eu não estou colocando isso peruca de novo, Peter, 132 00:05:54,104 --> 00:05:56,538 então não tenho certeza o que você quer que eu faça. 133 00:05:56,607 --> 00:05:58,084 Você poderia fazer um transplante de cabelo. 134 00:05:58,108 --> 00:05:59,508 Oh sim. Como um daqueles caras 135 00:05:59,576 --> 00:06:00,976 fingindo conseguir fora da piscina. 136 00:06:01,011 --> 00:06:02,555 Parece tudo bem. Sim, vamos lá, Quagmire. 137 00:06:02,579 --> 00:06:05,379 Faça o transplante capilar. Volte para nós. 138 00:06:05,448 --> 00:06:07,293 Você tem razão. Este não sou eu. 139 00:06:07,317 --> 00:06:09,728 A calvície é para virilhas femininas, não as cabeças dos homens. 140 00:06:09,752 --> 00:06:11,586 Aí está, isso é muito nojento. 141 00:06:11,655 --> 00:06:13,254 Sim, isso é o espírito, Quagmire. 142 00:06:13,323 --> 00:06:16,368 Oh, garoto, ouça, obrigado por aguentar mim nas últimas semanas. 143 00:06:16,392 --> 00:06:19,710 Ei, não há problema. Você me atura quando eu estava descalço. 144 00:06:19,779 --> 00:06:22,914 Rapaz, nada como uma cerveja com a galera, né? 145 00:06:22,982 --> 00:06:24,593 Pedro, você se importaria calçar uns sapatos? 146 00:06:24,617 --> 00:06:26,451 Oh, você quer dizer prisões a pé? Sim, eu faria. 147 00:06:30,891 --> 00:06:32,306 Glenn Quagmire? 148 00:06:32,375 --> 00:06:33,820 Por que esse nome parece familiar? 149 00:06:33,844 --> 00:06:35,221 Ah, sim, eu tratei você por gripe anal. 150 00:06:35,245 --> 00:06:36,911 Ei, você quer manter isso baixo? 151 00:06:36,980 --> 00:06:40,180 Fácil agora. Esse é o meu privilégio como médico para falar sobre essas coisas. 152 00:06:42,603 --> 00:06:44,836 Como vai, Dr. 153 00:06:44,905 --> 00:06:45,971 Prumo! 154 00:06:47,074 --> 00:06:48,740 Matty. 155 00:06:48,809 --> 00:06:50,575 Olá, Rachael. 156 00:06:50,644 --> 00:06:52,376 Olá, Dr. Geller. 157 00:06:52,445 --> 00:06:53,612 Sara. 158 00:06:54,314 --> 00:06:55,513 Jim. 159 00:06:55,582 --> 00:06:56,781 Merianna. 160 00:06:56,850 --> 00:06:59,216 Nossa, Joe. Sim, venho muito aqui. 161 00:06:59,286 --> 00:07:00,663 Tudo bem, Vou bater no banheiro. 162 00:07:00,687 --> 00:07:03,099 Bom. Eu e Joe pode ficar aqui e contar segredos. 163 00:07:03,123 --> 00:07:05,523 Estou vestindo meus mortos calcinha da avó. 164 00:07:07,360 --> 00:07:09,605 Me desculpe por tenho que te contar isso, Sr. 165 00:07:09,629 --> 00:07:11,312 mas o câncer é terminal. 166 00:07:11,381 --> 00:07:14,015 Se você tiver sorte, você tem duas semanas de vida. 167 00:07:14,084 --> 00:07:15,450 Eu entendo. 168 00:07:15,518 --> 00:07:18,869 Oh meu Deus! Carter está morrendo? 169 00:07:18,938 --> 00:07:22,098 Eu agora declaro este transplante de cabelo oficialmente encerrado! 170 00:07:23,477 --> 00:07:24,675 Ei, ei, ei! 171 00:07:24,744 --> 00:07:25,876 Ei, ele está de volta! 172 00:07:25,945 --> 00:07:27,512 Você está ótimo, Quagmire. 173 00:07:29,048 --> 00:07:32,128 Oh meu Deus. Um dos meus pacientes em Dois foi baleado. 174 00:07:37,507 --> 00:07:39,274 Olá, Stewie. Ei, e aí? 175 00:07:39,342 --> 00:07:41,609 Você estava... Você estava apenas olhando para patins? 176 00:07:41,678 --> 00:07:43,861 O que? Não. Sim, quem se importa? O que você quer? 177 00:07:43,930 --> 00:07:45,730 Ouça, eu estava em o hospital mais cedo, 178 00:07:45,799 --> 00:07:47,749 e ouvi algo Eu gostaria de não ter feito isso. 179 00:07:47,835 --> 00:07:50,768 Oh. Por favor, não me diga foi uma observação sexista, 180 00:07:50,838 --> 00:07:52,670 porque isso não está bem. 181 00:07:52,739 --> 00:07:54,951 Você sabe, aquelas enfermeiras estão arrebentando suas bundas, 182 00:07:54,975 --> 00:07:57,092 pesando pessoas e vendo quão altos eles são. 183 00:07:57,177 --> 00:08:00,845 Stewie, Eu ouvi um médico dizer a Carter ele tem duas semanas de vida. 184 00:08:00,914 --> 00:08:02,564 O que? Tem certeza? 185 00:08:02,632 --> 00:08:04,098 Eu vi com meus próprios olhos. 186 00:08:04,167 --> 00:08:06,534 Eu tenho que verificar isso. 187 00:08:06,603 --> 00:08:08,854 Oh, meu Deus, você está certo! Ele parece horrível. 188 00:08:11,224 --> 00:08:12,557 Espere, como estamos vendo isso? 189 00:08:12,626 --> 00:08:15,026 Oh, eu tenho uma câmera babá escondido dentro de sua casa. 190 00:08:15,094 --> 00:08:17,807 Observando-o pregar sua faxineira é como estou aprendendo espanhol. 191 00:08:17,831 --> 00:08:20,075 Embora eu não tenha certeza do que a palavra espanhola "não" significa, 192 00:08:20,099 --> 00:08:21,443 porque isso não parece significar 193 00:08:21,467 --> 00:08:23,078 a mesma coisa que acontece aqui. 194 00:08:23,102 --> 00:08:25,414 E a pior parte é que Eu não acho que Lois até sabe que está doente. 195 00:08:25,438 --> 00:08:28,105 Ah, isso vai para destruí-la! 196 00:08:28,174 --> 00:08:30,285 Só de pensar nisso me deixa todo tonto, 197 00:08:30,309 --> 00:08:32,727 como um grupo de mulheres pedindo sobremesa. 198 00:08:32,795 --> 00:08:34,895 E então temos um chocolate, bolo de chocolate 199 00:08:34,964 --> 00:08:37,110 isso é infundido com chocolate servido com sorvete de chocolate 200 00:08:37,134 --> 00:08:38,611 e uma cobertura de chocolate derretido. 201 00:08:38,635 --> 00:08:40,480 Teremos um desses com quatro colheres. 202 00:08:40,504 --> 00:08:43,070 Mais como quatro desses com uma colher para mim! 203 00:08:55,735 --> 00:08:57,903 Olá, Brian. Olá, Lois. 204 00:08:57,971 --> 00:09:00,238 Escute, eu tenho algo Eu preciso te contar, 205 00:09:00,307 --> 00:09:02,690 mas pode ser difícil para você ouvir. 206 00:09:02,759 --> 00:09:05,109 O que é? Luísa, 207 00:09:05,178 --> 00:09:07,528 Eu acho que seu pai está morrendo. O que? 208 00:09:08,715 --> 00:09:09,747 Ha! 209 00:09:09,816 --> 00:09:11,661 Brian, o que você é falando? 210 00:09:11,685 --> 00:09:13,918 Bem, ontem no hospital, 211 00:09:13,987 --> 00:09:16,187 Eu ouvi um médico diga a ele que ele tem câncer, 212 00:09:16,255 --> 00:09:17,966 e que ele tem duas semanas de vida. 213 00:09:17,990 --> 00:09:20,892 Oh meu Deus! Oh, meu Deus, papai! 214 00:09:20,960 --> 00:09:23,695 Sim, eu sinto realmente horrível para você, e eu odeio fazer isso, 215 00:09:23,764 --> 00:09:27,399 mas estou tentando assistir a um filme às 4:50, e são, tipo, 4:40 agora, 216 00:09:27,467 --> 00:09:30,402 e então, se eu vou conseguir, Eu tenho que sair, tipo, agora. 217 00:09:35,308 --> 00:09:36,741 Sim, isso fede, 218 00:09:36,810 --> 00:09:39,444 mas eu já detonou esse cara, tipo, duas vezes, então... 219 00:09:44,534 --> 00:09:46,278 Eu tenho tentado ligar meus pais o dia todo, 220 00:09:46,302 --> 00:09:47,713 e não consigo contatá-los. 221 00:09:47,737 --> 00:09:49,637 Mãe, o vovô vai morrer? 222 00:09:49,706 --> 00:09:52,807 Não, Cris, Deus vai ajudá-lo, e ele vai melhorar. 223 00:09:52,875 --> 00:09:55,894 Ele vai morrer, Chris, e não existe Deus. 224 00:09:55,963 --> 00:09:58,046 Meg, pare de ser sincero com seu irmão. 225 00:09:58,114 --> 00:10:00,381 Eu vou te contar, esse obituário ficou ótimo. 226 00:10:00,450 --> 00:10:03,784 "Carter Pewterschmidt morreu hoje da doença câncer. 227 00:10:03,853 --> 00:10:06,954 "Em vez de flores, por favor envie carnaval passeios para Peter Griffin 228 00:10:07,023 --> 00:10:09,023 "na Rua Spooner, 31." 229 00:10:09,092 --> 00:10:12,210 Se conseguirmos apenas uma carona fora disso, terá foi um sucesso. 230 00:10:17,200 --> 00:10:19,400 Loís? O que são você está fazendo aqui? 231 00:10:19,435 --> 00:10:23,504 Mãe, eu tenho tentado para entrar em contato com você. Papai está bem? Onde ele está? 232 00:10:23,573 --> 00:10:26,574 Oh, ele está bem, querido, mas agora não é um bom momento. 233 00:10:26,642 --> 00:10:28,042 Ele está muito ocupado. 234 00:10:28,111 --> 00:10:30,912 Olha, eu sei algo está acontecendo. Eu quero vê-lo. 235 00:10:33,783 --> 00:10:35,550 Papai? 236 00:10:35,618 --> 00:10:37,402 Bem, olha quem está aqui! 237 00:10:37,470 --> 00:10:39,270 Papai! Você está bem! 238 00:10:39,339 --> 00:10:41,250 Claro que estou bem! Por que eu não estaria? 239 00:10:41,274 --> 00:10:43,169 Bem, Brian disse que você estava morrendo! 240 00:10:43,193 --> 00:10:44,759 E terminei um livro! 241 00:10:44,828 --> 00:10:48,462 Eu prometi a mim mesmo Eu trabalharia nisso. Eu poderia ter me precipitado. 242 00:10:48,531 --> 00:10:49,731 Eu não terminei. 243 00:10:49,799 --> 00:10:51,959 Estou tão feliz que você esteja bem. 244 00:10:52,001 --> 00:10:54,568 Brian, como você pôde nos levar tudo funcionou assim? 245 00:10:54,637 --> 00:10:55,937 Sim, que vergonha! 246 00:10:56,005 --> 00:10:57,772 Ah, você vai conseguir, Brian. 247 00:10:57,841 --> 00:10:59,540 Você vai consigo quando eu bebo. 248 00:11:01,428 --> 00:11:02,493 O que diabos está acontecendo? 249 00:11:02,562 --> 00:11:04,006 Ontem à noite, Carter estava em seu leito de morte, 250 00:11:04,030 --> 00:11:05,441 e agora ele parece melhor do que ele já fez. 251 00:11:05,465 --> 00:11:07,410 Bem, eles dizem risos é o melhor remédio. 252 00:11:07,434 --> 00:11:09,433 Talvez ele tenha ido um clube de comédia ou algo assim. 253 00:11:11,021 --> 00:11:13,321 No meu bairro, não tínhamos Kool-Aid. 254 00:11:13,390 --> 00:11:15,156 Tínhamos corante alimentar e água. 255 00:11:15,225 --> 00:11:17,669 Mamãe costumava chame isso de "Auxílio Tolo". 256 00:11:17,693 --> 00:11:19,027 Não, eu não entendo isso. 257 00:11:19,095 --> 00:11:20,839 E todo mundo tinha um tio Earl. 258 00:11:20,863 --> 00:11:22,341 Você sabe, aquele tio que fica sentado 259 00:11:22,365 --> 00:11:23,809 em casa o dia todo em suas gavetas 260 00:11:23,833 --> 00:11:25,499 dizendo que ele está entre empregos. 261 00:11:25,568 --> 00:11:29,203 Estar entre empregos, você tinha que ter tido um emprego em primeiro lugar! 262 00:11:29,272 --> 00:11:30,582 Isso é exato! 263 00:11:30,606 --> 00:11:33,408 E Earl pegou aquele celular. Ele está no plano Sprint. 264 00:11:33,476 --> 00:11:35,410 Quando a conta chega, ele corre. 265 00:11:35,478 --> 00:11:38,062 Sim! Tantos deles estão inadimplentes no pagamento. 266 00:11:43,135 --> 00:11:45,587 Rupert, mexa as pernas. Eu posso ver suas bolas. 267 00:11:45,655 --> 00:11:47,567 Stewie, este é vai parecer loucura, 268 00:11:47,591 --> 00:11:50,002 mas eu tenho uma teoria sobre o que é acontecendo com Carter. 269 00:11:50,026 --> 00:11:51,971 Realmente? O que é? Bem, pense nisso. 270 00:11:51,995 --> 00:11:55,129 Se Carter Pewterschmidt, o presidente dinâmico das Indústrias Pewterschmidt, 271 00:11:55,198 --> 00:11:58,466 adoecer ou até morrer, o preço das ações iria despencar. 272 00:11:58,535 --> 00:11:59,779 Eu não quero que você acho que não estou ouvindo, 273 00:11:59,803 --> 00:12:01,848 mas quando é o Natal? Não por um tempo. 274 00:12:01,872 --> 00:12:03,032 Mas o que estou dizendo é, 275 00:12:03,089 --> 00:12:05,523 Eu acho que Carter está doente ou possivelmente até morto, 276 00:12:05,591 --> 00:12:07,904 e que o homem vimos hoje era um impostor 277 00:12:07,928 --> 00:12:10,606 trazido para manter Indústrias Pewterschmidt preço das ações subiu 278 00:12:10,630 --> 00:12:12,408 e para manter as pessoas de saber a verdade. 279 00:12:12,432 --> 00:12:13,876 Garoto, você é apenas vou continuar falando 280 00:12:13,900 --> 00:12:15,811 com aquela semente de papoula preso em seus dentes, não é você? 281 00:12:15,835 --> 00:12:18,014 De qualquer forma, o que são você está sugerindo? Podemos segui-lo, 282 00:12:18,038 --> 00:12:19,270 veja se ele é realmente Carter. 283 00:12:19,339 --> 00:12:20,716 Ok, mas eu tenho que estar casa às 7:00. 284 00:12:20,740 --> 00:12:22,051 Eu deveria fale com a polícia 285 00:12:22,075 --> 00:12:23,395 sobre aquele tiroteio que testemunhei. 286 00:12:26,513 --> 00:12:27,923 Bom Deus, você está bem? 287 00:12:27,947 --> 00:12:32,583 Se eu morrer, deixe dois dólares' vale a pena flores aqui. 288 00:12:32,652 --> 00:12:34,852 Aqui está meu quarto foto da turma. 289 00:12:34,921 --> 00:12:37,087 Encoste-o em uma vela barata. 290 00:12:37,156 --> 00:12:38,356 Devo chamar uma ambulância? 291 00:12:38,391 --> 00:12:40,257 Não. Ligue para o Canal Nove. 292 00:12:40,326 --> 00:12:44,829 E ter um dente vazio mulher diz, cita, "Ele nunca incomodou ninguém." 293 00:12:49,168 --> 00:12:50,780 Ok, se esse cara é um impostor, 294 00:12:50,804 --> 00:12:53,516 ele vai ter que fazer tudo Carter normalmente faz. 295 00:12:53,540 --> 00:12:55,518 Nós apenas temos que esperar e veja se ele escorrega. 296 00:12:55,542 --> 00:12:56,742 Tudo bem, aí vem ele agora. 297 00:13:02,899 --> 00:13:03,942 Tudo bem, Stu. agora, se pudermos apenas... 298 00:13:03,966 --> 00:13:05,466 Não. O quê? 299 00:13:05,535 --> 00:13:07,768 Você sabe o que você fez. 300 00:13:07,837 --> 00:13:09,448 Ei, espere um minuto. Se este é um impostor, 301 00:13:09,472 --> 00:13:11,772 então esse cara que estamos seguindo nunca tive câncer. 302 00:13:11,841 --> 00:13:13,686 Sim, então? Bem, você é um cachorro. 303 00:13:13,710 --> 00:13:15,109 Você não pode simplesmente cheirar câncer? 304 00:13:15,178 --> 00:13:16,689 Não, isso é apenas um mito nós começamos 305 00:13:16,713 --> 00:13:19,130 para que pudéssemos colar nosso focinhos nos peitos das meninas. 306 00:13:19,199 --> 00:13:21,043 É bom ter um atestado de saúde limpo. 307 00:13:21,067 --> 00:13:24,302 Bem, por enquanto. A chave são os acompanhamentos semanais. 308 00:13:24,370 --> 00:13:26,604 Você sabe, câncer cervical também é um problema. 309 00:13:26,673 --> 00:13:28,617 Meu namorado pensa ele pode ter câncer de próstata. 310 00:13:28,641 --> 00:13:29,657 Não, não. 311 00:13:35,831 --> 00:13:37,331 Ok, agora nós o pegamos. 312 00:13:37,400 --> 00:13:39,378 O verdadeiro Carter faria nunca vá a um Starbucks. 313 00:13:39,402 --> 00:13:41,802 Ele acha que eles também liberal e pretensioso. 314 00:13:44,124 --> 00:13:45,489 Café para Brent. 315 00:13:47,593 --> 00:13:49,627 Café com leite para Cecil. 316 00:13:51,698 --> 00:13:53,258 Gorro? 317 00:13:53,300 --> 00:13:54,710 Nenhuma dessas pessoas é real. 318 00:13:54,734 --> 00:13:57,446 Estou roubando tudo seus pacotes de açúcar e guardanapos. 319 00:13:57,470 --> 00:13:59,637 Woodstock acabou, idiotas. 320 00:14:11,134 --> 00:14:13,234 Uau. Você certamente parece muito melhor 321 00:14:13,303 --> 00:14:15,336 do que aquela caminhada cadáver que vi na semana passada. 322 00:14:15,405 --> 00:14:18,217 Bem, ninguém nunca vou ver isso de novo, Posso prometer isso a você. 323 00:14:18,241 --> 00:14:20,018 Eu não posso me estressar quão importante é 324 00:14:20,042 --> 00:14:21,787 nosso segredo seja mantido longe do público. 325 00:14:21,811 --> 00:14:23,244 Eu entendo, senhor. 326 00:14:23,313 --> 00:14:27,147 E eu te garanto aquele espécime Z é seguro no nível 12. 327 00:14:27,216 --> 00:14:28,449 Você ouviu isso, Brian? 328 00:14:28,518 --> 00:14:31,318 Esse "cadáver ambulante" estava Carter morrendo de câncer. 329 00:14:31,387 --> 00:14:32,753 Esse cara é um impostor. 330 00:14:32,822 --> 00:14:34,121 Oh meu Deus. 331 00:14:34,190 --> 00:14:37,308 E aposto que o Espécime Z é o verdadeiro corpo de Carter. 332 00:14:37,377 --> 00:14:38,937 Vocês dois não ouviu isso, não é? 333 00:14:38,978 --> 00:14:41,523 Ei, amigo, estamos apenas tentando leia o jornal aqui. 334 00:14:41,547 --> 00:14:43,259 Eu vou mandar você ser demitido por falar assim comigo. 335 00:14:43,283 --> 00:14:44,483 Eu não trabalho aqui. 336 00:14:44,550 --> 00:14:46,831 - Então vou mandar matar você. - Eu quero morrer. 337 00:14:47,504 --> 00:14:49,170 Eu odiava aquele cara lá atrás. 338 00:14:52,609 --> 00:14:54,725 Ok, este é o nível 12. 339 00:14:54,794 --> 00:14:58,112 Lá está o laboratório. Vamos entrar lá e encontre o corpo de Carter. 340 00:14:58,181 --> 00:14:59,881 Oh, merda, há um teclado. 341 00:14:59,949 --> 00:15:01,994 Nós apenas teremos que tentar e descubra o código. 342 00:15:02,018 --> 00:15:05,252 Quando é o aniversário dele? Acho que é em março. 343 00:15:05,321 --> 00:15:07,922 Stewie, você está louco? Isso é tão alto. Os guardas ouvirão. 344 00:15:07,991 --> 00:15:09,035 Não se preocupe com isso, Brian. 345 00:15:09,059 --> 00:15:11,159 Ei, o que está acontecendo aí embaixo? 346 00:15:11,227 --> 00:15:12,459 Nada. 347 00:15:12,528 --> 00:15:14,812 Tudo bem. 348 00:15:14,880 --> 00:15:16,458 Tudo bem, agora, onde eles iriam manter um cadáver 349 00:15:16,482 --> 00:15:18,165 em um laboratório farmacêutico? 350 00:15:18,234 --> 00:15:19,517 Brian, olhe. 351 00:15:21,153 --> 00:15:22,620 É isso. Aposto que ele está lá. 352 00:15:33,116 --> 00:15:34,849 Oh meu Deus! 353 00:15:34,918 --> 00:15:37,151 O espécime Z não é o corpo de Carter. 354 00:15:37,220 --> 00:15:40,821 O que é? A amostra Z é uma cura para o câncer. 355 00:15:43,409 --> 00:15:45,693 Carter não morreu. Ele se curou. 356 00:15:45,779 --> 00:15:47,689 Espere aí. 357 00:15:47,713 --> 00:15:51,115 Droga, Brian. Você invadiu meu laboratório. E você não usava terno. 358 00:15:51,184 --> 00:15:53,484 Ei, por que ele não tem que usar terno? 359 00:15:53,553 --> 00:15:54,852 Viu o que você começou agora? 360 00:16:00,193 --> 00:16:02,710 Carter, você encontrou uma cura para o câncer? 361 00:16:02,779 --> 00:16:03,956 Bem, eu não inventei isso. 362 00:16:03,980 --> 00:16:05,657 Alguns os cabeças-duras que contratei fizeram. 363 00:16:05,681 --> 00:16:07,648 Um deles é chinês. 364 00:16:07,717 --> 00:16:09,328 Rapaz, eu não gosto dessas pessoas. 365 00:16:09,352 --> 00:16:11,869 Mas caramba, acabar com eles e observe-os partir. 366 00:16:11,938 --> 00:16:13,454 Há quanto tempo você tem isso? 367 00:16:13,523 --> 00:16:16,073 Não sei. Quando foi isso Quem deixou os cachorros sair? música? 368 00:16:16,142 --> 00:16:18,375 Você tem isso desde 1999? 369 00:16:18,444 --> 00:16:20,589 Você sabe quando Quem deixou os cachorros sair? saiu? 370 00:16:20,613 --> 00:16:22,613 É uma música sobre cachorros e deixá-los sair. 371 00:16:22,682 --> 00:16:24,765 Eu poderia mandar prender você por invadir aqui. 372 00:16:24,851 --> 00:16:27,396 Carter, você descobri o Santo Graal da medicina moderna. 373 00:16:27,420 --> 00:16:29,531 Por que diabos você mantê-lo enterrado assim? 374 00:16:29,555 --> 00:16:30,637 Eu vou te dizer por quê. 375 00:16:30,706 --> 00:16:32,151 Porque há muito mais dinheiro a ser feito 376 00:16:32,175 --> 00:16:34,175 no tratamento de uma doença do que em curá-lo. 377 00:16:34,243 --> 00:16:36,043 Por que curar alguém de câncer em um dia 378 00:16:36,112 --> 00:16:37,289 se pudermos tratar eles por toda a vida 379 00:16:37,313 --> 00:16:39,364 e fature-os a cada passo ao longo do caminho? 380 00:16:39,432 --> 00:16:40,765 O que? Isso é uma loucura. 381 00:16:40,834 --> 00:16:43,534 Brian, está tão frio aqui, olha como meus beliscões são grandes. 382 00:16:43,603 --> 00:16:45,636 Eles são quase como os de uma mulher. 383 00:16:45,705 --> 00:16:48,717 Oh, olhe, estou puxando para eles e eles estão ficando ainda maior. 384 00:16:48,741 --> 00:16:50,486 Carter, o que você é fazer aqui é criminoso, 385 00:16:50,510 --> 00:16:52,221 e eu vou contar o mundo inteiro sobre isso. 386 00:16:52,245 --> 00:16:55,045 Está certo? Quem vai acreditar em você? A Internet? 387 00:16:55,114 --> 00:16:57,915 Você será apenas outro maluco, blogueiro de esquerda. 388 00:16:57,983 --> 00:16:59,950 - Segurança! - Está tudo bem. 389 00:17:00,019 --> 00:17:01,252 Não, não é. Entre aqui. 390 00:17:03,238 --> 00:17:05,372 Caramba! Seus bastardos! 391 00:17:05,441 --> 00:17:07,218 Eu não sei por que você está surpreso com isso, Brian. 392 00:17:07,242 --> 00:17:09,220 Grandes corporações nunca diga a verdade. 393 00:17:09,244 --> 00:17:10,978 Veja a indústria de lenços de papel. 394 00:17:11,047 --> 00:17:12,424 Bem, nós tivemos mais um bom trimestre. 395 00:17:12,448 --> 00:17:14,559 Eu acho que muitas pessoas estão espirrando lá fora. 396 00:17:14,583 --> 00:17:18,419 Jerry, eu vou deixar você saber de algo, e não pode sair desta sala. 397 00:17:18,487 --> 00:17:21,889 Nossa pesquisa mostra o uso principal do nosso produto é o esperma. 398 00:17:21,958 --> 00:17:24,369 O que? Sim, e prepare-se você mesmo por isso. 399 00:17:24,393 --> 00:17:27,195 O segundo maior uso as mulheres estão chorando sobre bobagens. 400 00:17:27,263 --> 00:17:28,340 Mas eu pensei que espirrar era... 401 00:17:28,364 --> 00:17:30,932 Jerry, Jerry, é esperma e bobagem. 402 00:17:33,869 --> 00:17:36,715 Eu não posso acreditar Carter sacrificaria milhões de vidas 403 00:17:36,739 --> 00:17:38,384 apenas para proteger lucros corporativos. 404 00:17:38,408 --> 00:17:39,873 Bem, não fique muito chateado. 405 00:17:39,942 --> 00:17:43,060 Velho Stewie aqui atrapalhou um pouco lembrança na saída. 406 00:17:43,129 --> 00:17:45,495 Oh, meu Deus, Stewie. Você conseguiu a cura do câncer. 407 00:17:45,564 --> 00:17:47,097 Como você conseguiu roubá-lo? 408 00:17:47,166 --> 00:17:50,134 Foi fácil. Eu apenas peguei enquanto vocês estavam tagarelando. 409 00:17:50,202 --> 00:17:53,220 eu juro, Eu senti como se estivesse esperando para Lois desligar o telefone. 410 00:17:53,289 --> 00:17:56,123 Isso é incrível. Tudo bem, Bonnie. 411 00:17:56,192 --> 00:17:58,159 Bem, foi bom falando com você. 412 00:17:58,227 --> 00:18:01,929 Sem chance. Ela fez? Quando ela disse isso? 413 00:18:01,998 --> 00:18:05,566 Você sabe o que? Isso não me surpreende. É assim que ela é. 414 00:18:05,634 --> 00:18:11,338 Ok, então. OK. OK. OK. Tudo bem, Vejo você na terça. 415 00:18:12,308 --> 00:18:14,909 Oh não. O que aconteceu? 416 00:18:14,977 --> 00:18:19,546 Isso é terrível. Oh, meu Deus, simplesmente horrível. 417 00:18:19,615 --> 00:18:21,448 Bem, você dá a eles o meu melhor. 418 00:18:21,517 --> 00:18:25,019 Ok, eu tenho que ir. Stewie e eu estamos saiu para a praia. 419 00:18:25,088 --> 00:18:27,988 Ah, eu não te contei? Ele está aprendendo a nadar. 420 00:18:28,057 --> 00:18:31,892 Ah, eu peguei ele os calções de banho mais fofos. Na casa de Kohl. 421 00:18:31,961 --> 00:18:35,662 Você nunca foi ao Kohl's? Bem, deixe-me dizer a você sobre Kohl. 422 00:18:37,066 --> 00:18:39,178 Tudo bem, bem, você sabe o shopping com o Chili's? 423 00:18:39,202 --> 00:18:40,267 Fica do outro lado da rua. 424 00:18:41,437 --> 00:18:43,170 Bonnie? Bonnie, você está aí? 425 00:18:43,239 --> 00:18:45,199 - O que aconteceu? - Vamos! 426 00:18:49,329 --> 00:18:50,761 Ah, aí estão vocês dois. 427 00:18:50,830 --> 00:18:52,608 Lois, há algo incrível Eu tenho que te contar. 428 00:18:52,632 --> 00:18:54,876 E há algo incrível Eu tenho que te mostrar. 429 00:18:54,900 --> 00:18:57,220 Eu aprendi como dar uma cambalhota. 430 00:18:58,605 --> 00:18:59,921 Eu fiz isso? 431 00:19:01,174 --> 00:19:02,606 Aí está ele. Besteira. 432 00:19:04,210 --> 00:19:06,177 Papai? O que está acontecendo aqui? 433 00:19:06,245 --> 00:19:09,180 Brian aqui tem roubou algo muito importante da minha parte. 434 00:19:09,248 --> 00:19:11,415 Dê para mim, Brian. 435 00:19:11,467 --> 00:19:13,367 Lois, seu pai tem cura para o câncer, 436 00:19:13,436 --> 00:19:15,556 mas ele não vai liberar porque não é lucrativo. 437 00:19:15,604 --> 00:19:16,987 Então eu roubei. 438 00:19:17,056 --> 00:19:18,755 Papai, isso é verdade? 439 00:19:18,825 --> 00:19:19,990 Sim. E daí? 440 00:19:20,059 --> 00:19:22,070 Então eu encontrei a cura para o câncer e não anunciou. 441 00:19:22,094 --> 00:19:23,560 Problema. Eu também caguei hoje 442 00:19:23,629 --> 00:19:25,073 e não emitiu um comunicado de imprensa. 443 00:19:25,097 --> 00:19:27,137 Ah, isso é interessante, porque eu fiz. 444 00:19:27,266 --> 00:19:28,565 Bom para Pedro. 445 00:19:28,634 --> 00:19:31,002 Já é hora da mídia cobriu algo positivo. 446 00:19:31,070 --> 00:19:33,904 Papai, você é o presidente de uma empresa bilionária. 447 00:19:33,973 --> 00:19:35,584 Você tem mais dinheiro do que ninguém 448 00:19:35,608 --> 00:19:37,219 poderia gastar em uma vida. 449 00:19:37,243 --> 00:19:39,877 Você está me desafiando para um Brewster's Millions? 450 00:19:39,946 --> 00:19:41,990 Dinheiro é tudo com quem você se importa? 451 00:19:42,014 --> 00:19:44,348 E se alguém perto de você teve câncer? 452 00:19:44,416 --> 00:19:46,428 E se a empregada que te criou 453 00:19:46,452 --> 00:19:49,372 porque seus pais eram muito rico e ocupado tem câncer? 454 00:19:49,421 --> 00:19:51,055 Você quer dizer mamãe? Sim. 455 00:19:51,123 --> 00:19:52,607 E se Mamie tivesse câncer? 456 00:19:52,675 --> 00:19:54,308 Mamie não está tendo câncer! 457 00:19:54,377 --> 00:19:55,876 Ou que tal um de nós? 458 00:19:55,944 --> 00:19:59,813 E se eu conseguisse câncer ou, Deus me livre, um de seus netos? 459 00:19:59,882 --> 00:20:03,767 Pela primeira vez na sua vida, faça a coisa certa. 460 00:20:03,836 --> 00:20:06,337 Tudo bem, abóbora. Eu farei isso. 461 00:20:06,406 --> 00:20:07,821 Eu farei isso por você. 462 00:20:07,890 --> 00:20:09,807 Você vai? Você promete? 463 00:20:09,876 --> 00:20:12,409 Sim. eu farei o anúncio amanhã. 464 00:20:12,478 --> 00:20:16,613 Ah, papai. Muito obrigado. Você é meu herói. 465 00:20:16,682 --> 00:20:18,549 Ah, esse é o pai dela? 466 00:20:23,155 --> 00:20:24,499 Boa tarde. Meu nome é Tom Tucker. 467 00:20:24,523 --> 00:20:26,068 Nossa história principal, um grande anúncio 468 00:20:26,092 --> 00:20:28,332 fora de Pewterschmidt Produtos farmacêuticos hoje. 469 00:20:30,579 --> 00:20:31,991 Presidente da empresa Carter Pewterschmidt 470 00:20:32,015 --> 00:20:33,959 divulgou um comunicado anunciando o lançamento 471 00:20:33,983 --> 00:20:37,518 de um desodorante para o desenvolvimento desativado chamado Slow Stick. 472 00:20:37,586 --> 00:20:42,023 Também é comestível porque, você sabe, essas pessoas não... 473 00:20:43,159 --> 00:20:45,108 Não sei... E agora esportes. 474 00:20:45,177 --> 00:20:48,946 É isso? Que diabos? Onde está o câncer anúncio de cura? 475 00:20:49,014 --> 00:20:51,315 Aquele filho da puta voltou atrás em sua palavra. 476 00:20:53,686 --> 00:20:55,263 Olá? Papai. 477 00:20:55,287 --> 00:20:58,522 Estamos todos sentados aqui na frente da TV aguardando o grande anúncio. 478 00:20:58,591 --> 00:21:01,236 Lembre-se daquele isso vai beneficiar toda a humanidade? 479 00:21:01,260 --> 00:21:04,227 Aquele que você prometeu fazer para mim, sua filha? 480 00:21:04,296 --> 00:21:05,796 Eu menti. 481 00:21:05,865 --> 00:21:08,699 Luísa, você não pode ficar bravo com ele. Ele é rico e bem-sucedido. 482 00:21:08,768 --> 00:21:10,312 Isso não desculpa o que ele fez. 483 00:21:10,336 --> 00:21:11,535 Vai ficar tudo bem. 484 00:21:11,604 --> 00:21:13,838 Ele só fará uma capa de revista com uma piscadela para quem ele é, 485 00:21:13,906 --> 00:21:15,005 e todos serão perdoados. 486 00:21:17,576 --> 00:21:19,043 Ah, papai. 487 00:21:19,111 --> 00:21:22,071 Eu sei. Se ele é um cara tão mau, por que ele está em uma revista?